This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 21 '10 eng>esl "What does seem certain is that sculpture came as an origin and need in man" Lo que sí parece cierto es que la escultura surgió obedeciendo una necesidad humana primordial. pro closed no
- Nov 29 '10 esl>eng al autor...sienta en el banquillo de los acusados al controvertido tema [see below] pro closed no
4 Nov 27 '10 esl>eng circuitos de consagración This is undoubtedly due to the lack of validation on the part of influential literary critics... pro closed no
4 Nov 22 '10 eng>esl Views that are worth nothing con vistas que valen la pena // con vistas llamativas // con vistas que acaparan la atencion pro closed no
4 Nov 11 '10 esl>eng La Chilenidad con sus pelos y sus lanas unvarnished // warts and all pro closed no
- Nov 2 '10 eng>esl to make a difference to your life marcar una diferencia en tu vida pro closed no
4 Oct 31 '10 esl>eng capacidad de agencia [see below] pro closed no
- Oct 30 '10 esl>eng malviviendo struggling to make a living from his painting pro closed ok
- Oct 30 '10 esl>eng corporalidad we see human bodies that are pro closed ok
4 Oct 28 '10 esl>eng neuménico a numen-like freedom // a degree of freedom worthy of numens pro closed ok
4 Oct 28 '10 esl>eng iría declinando clearly reflects the varying obsessions of Forteza pro closed no
- Oct 25 '10 eng>esl step outside the mould pensar fuera de la caja pro closed no
4 Oct 25 '10 eng>esl rapidly influencing the globe que van imponiéndose [de una manera acelerada] por todo el planeta pro closed no
4 Oct 25 '10 esl>eng que llenará múltiples puntos de vista para quienes which will meet the needs of those holding a wide variety of points of view, and who... pro closed ok
4 Oct 25 '10 eng>esl constant industry feedback El College va solicitando evaluaciones de parte de la industria respecto a su oferta de cursos. pro closed no
4 Oct 21 '10 esl>eng fuerza reveladora que se manifiesta hacia afuera sin lastimar lo otro the revelatory force that outwardly projects itself in a way that causes no harm to others pro closed ok
- Oct 21 '10 esl>eng lleva la destrucción en sí misma pero simbólicamente engendra [see below] pro closed ok
4 Oct 21 '10 esl>eng la memoria va actuando de manera diferente con el tiempo where memory exerts a differential affect over the course of time pro closed ok
4 Oct 21 '10 esl>eng constituyeron en mí impresiones como individuo had a profound impact on me pro closed ok
- Oct 21 '10 esl>eng mesa de documentacion Editor // Researcher pro just_closed no
- Aug 5 '10 esl>eng organicidad The deliberate attempt to express solidarity with revolutionary political groups pro closed no
- Jul 21 '10 esl>eng observando el dentado de la especie valorada upon examination of the perforation of the stamp which is being appraised... pro closed ok
4 Jul 21 '10 esl>eng Es todo cuando puedo decir en honor de la verdad This is my considered, complete and truthful testimony... pro closed no
- Jun 24 '10 eng>eng EWP East-West Psychology pro closed ok
- Jun 9 '10 esl>eng A la hora de los agradecimientos, corro el riesgo de quedarme corto (see below) pro closed ok
4 May 14 '10 esl>eng un esfuerzo de desvelamiento estructural a focus on revealing underlying structures pro closed no
- May 14 '10 esl>eng modo de ser essential qualities pro closed ok
4 Apr 22 '10 eng>esl "Think smart and move fast" Ponte pilas y apúrate. pro closed ok
- Apr 18 '10 eng>esl drawing after nature copiar la naturaleza pro closed ok
- Apr 14 '10 eng>eng you(r) vs. You(r) Capitalize "You" and "Your" when referring to God pro closed ok
- Apr 3 '10 eng>eng self-serious self-important; pretentious pro closed ok
- Jan 28 '10 esl>eng Siempre decimos presente con la mas alta tecnologia We are always on the cutting edge when it comes to the most advanced technology. pro closed ok
- Jan 16 '10 esl>eng el sujeto de la enunciación the question that has been posed by the subject who has been referred to. pro closed ok
4 Jan 16 '10 esl>eng naturalizado el giro copernicano the Copernican revolution having [by now] been [thoroughly] assimilated... pro closed no
- Jan 6 '10 esl>eng Inglaterra se queda con nuestra mejor amiga Our loss is England's gain. // We have lost a friend, while England has gained a bride. pro closed no
- Dec 23 '09 eng>eng in such same [not proper English] pro closed ok
4 Dec 22 '09 eng>eng pulse legumes (beans, peas, etc.) pro closed ok
4 Dec 22 '09 eng>eng it is the pace that kills The hurried manner in which people live shortens their lives.... pro closed no
- Dec 5 '09 eng>eng The conclusions of professional retainers, committed before [see below] pro closed ok
4 Dec 2 '09 eng>eng things once written were eternally sufficient [see below] pro closed no
4 Nov 27 '09 eng>eng And fame without love��how barren Achieving fame without also being loved leaves one with nothing more than an empty feeling. pro closed no
- Nov 25 '09 esl>eng se siente cerca.. It is a place where life is richly lived. pro closed no
- Nov 25 '09 eng>eng it responded to all the finer thrills that play across the souls of men he was an exquisitely sensitive man, but you had to know him to appreciate this pro closed no
4 Nov 25 '09 eng>eng He had seen it coming years before; he brooded over it; the calamity was upon hi Edward had seen years before that his daughter Elizabeth was maturing out... pro closed no
4 Nov 25 '09 eng>eng ink-stained fraternity writers / literati pro closed no
- Nov 20 '09 esl>eng aliado asolapado Mesa's putative ally // who had supposedly been Mesa's ally pro closed no
- Nov 17 '09 esl>eng este objetivo "comienza a hacerse realidad" In December 2008, this goal, the first phase of this objective was achieved... pro closed ok
- Nov 15 '09 eng>esl Es angustiante ver cómo se desecha tanta legislación ambiental previamente logra It is distressing to see [how] so much hard-won environmental legislation has simply been cast aside pro closed no
4 Nov 13 '09 esl>eng Lo natural está en Chiapas Chiapas: The natural choice pro closed no
- Nov 13 '09 esl>eng entre a Explore Chiapas. pro closed no
Asked | Open questions | Answered